Jules Vernen uskomattomia seikkailuja selkosuomeksi
Ranskalainen kirjailija Jules-Gabriel Verne (1828–1905) oli tieteiskirjallisuuden edelläkävijä. Verne kirjoitti muun muassa avaruusaluksista, lentävistä koneista ja sukellusveneistä, jotka tulivat todellisuudeksi vasta myöhemmin 1900-luvulla. Kuinka on mahdollista, että 1800-luvulla elänyt mies pystyi kuvittelemaan tulevaisuuden keksinnöt niin yksityiskohtaisesti?
Kun sukellusveneet olivat vielä vain pelkkää fantasiaa, eikä sähkömoottoreita ollut olemassa, Verne loi Nautiluksen, täydellisen yksityiskohtaisesti kuvaillun ja kehitellyn sukellusveneen.
Jules Verne vuonna 1884
Kuva. Etienne Carjat. Wikipedia
Jules Vernen kirjailijan ura pääsi alkuun, kun hän tutustui kustantaja Pierre-Jules Hetzeliin. Hetzel luki Vernen alustavan käsikirjoituksen ilmapallolla tehdystä Afrikan tutkimusmatkasta, jonka muut kustantajat olivat hylänneet ”liian tieteellisenä”. Hetzelin avustamana Verne kirjoitti käsikirjoituksen uudelleen ja vuonna 1863 se julkaistiin kirjana nimellä Viisi viikkoa ilmapallossa. Kirjasta tuli menestys. Tästä lähtien Verneltä ilmestyi lähes joka vuosi yksi tai useampi teos. Menestyneimpiä ovat Matka maan keskipisteeseen (1864), Maasta Kuuhun (1865), Sukelluslaivalla maapallon ympäri (1869) ja Maailman ympäri 80 päivässä (1872).
Vernen kirjojen mukauttaminen selkosuomeksi on yhä tärkeää
Jules Verne lienee yksi maailman käännetyimmistä kirjailijoista. Vernen uskomattomiin seikkailuihin sukeltaminen on ollut minulle pikku pojasta alkaen kiehtovaa. Vernen voi kaiketi hyvällä syyllä lukea myös maailmankirjallisuuden klassikoihin. Tässä syitä, miksi pidin ja pidän yhä Vernen kirjojen mukauttamista selkosuomeksi tärkeänä. Ostettavissa ja saatavissa ovat kirjastoista ovat mukautukseni Sukelluslaivalla maapallon ympäri ja Maailman ympäri 80 päivässä. Yritin saada myös julkaistuksi selkosuomeksi myös kirjan Salaperäinen saari, joka on oma teoksensa, mutta myös jatkoa kirjalle Sukelluslaivalla maapallon ympäri. Kirja ei kuitenkaan saanut selkoryhmän hyväksyntää. Julkaisen siitä nyt pitkälle kirjoittamani, mutta ei täysin viimeistellyn version sivullani. Kirjassa kuvia alkupäisteoksesta vuodelta 1874. Kuvat on tehnyt taiteilija Jules Férat.
Olisi hienoa, jos Jules Vernen teoksia saataisiin lisää selkosuomeksi, oikein oikeina kirjoina!
Osta kirjat Sukelluslaivalla maapallon ympäri ja Maailman ympäri 80 päivässä
Lue kirja Salaperäinen saari
