Selkoraamattu lienee Suomen eniten myyty selkokirja

Nyt koko Raamattu on selkokielellä! Pertti Rajala on kääntänyt koko Raamatun hyvälle selkokielelle. Kerrontaa tukee Salli Parikan raamatunhistoriaan perehtynyt kuvitus.

Näin kustantaja Lasten keskus/Kirjapaja esittelee verkkokirjakaupassa kirjaani Selkoraamattu.

Selkoraamattu lienee Suomen eniten myyty selkokirja. Sitä on ostettu yli 7 000 kappaletta. Kerron lyhyesti, miten päädyin kirjoittamaan Raamatun tekstejä selkosuomeksi. Ryhtyminen Raamatun tekstien selkoistamiseen arvelutti, jopa pelotti. En ole teologi ja tekstien merkityksellisyys ja pyhyys olivat isoja haasteita. Monet tehdyt lasten Raamatut antoivat minulle esikuvan ryhtyä puuhaan. Tavallaan näissä hankkeissa palasin juurilleni, eli olihan graduni kielen yksinkertaistamisesta liittynyt uskonnolliseen sanastoon ja kieleen. Täysin vakuuttunut olin myös Raamatun kertomuksia käsittelevän selkokirjojen tarpeesta, jos ylipäätään pidämme tärkeänä, että esimerkiksi kehitysvammaiset edes jollain tavoin ymmärtävät Raamatun tekstejä. Johtoajatukseni selkoraamattua kirjoittaessani oli, että se toteuttaa jokaisen ihmisen oikeutta lukea Raamattua kielellä, jota ymmärtää.

Raamatun tekstien selkoistamisen tein useassa vaiheessa. Ensiksi tein evankeliumien pohjalta kirjan Jeesuksen elämä ja opetukset (1990). Sitä seurasi Vanhan testamentin teksteistä tehty kirja Jumalan kansan vaellus (1995). Kirjojen kustantaja Lasten Keskus antoi vuosittain kirjojen myyntiraportit, jotka osoittivat niiden hitaasti, mutta varmasti menevän kaupaksi ja muistaakseni ainakin Jeesuksen elämästä ja opetuksesta otettiin uusintapainos. Mielenkiintoista on, että Raamatun teksteistä kirjoittamiani selkokirjojani käännettiin ruotsin ja saamen kielen lisäksi lähetystyön tarpeisiin venäjäksi ja mordvaksi.

Selkoraamattu toteuttaa jokaisen ihmisen oikeutta lukea Raamattua kielellä, jota ymmärtää.

Selkoraamattua edelsi kirja, Raamattu kertoo. Siihen oli koottu tekstit Jeesuksen elämä ja opetukset ja Jumalan kansan vaellus kirjoista. Uuden testamentin Apostolien teot, kirjeet ja Ilmestyskirja puuttuivat. Varsinkin Ilmestyskirjaan arkailin tarttua. Eräässä keskustelussa Lasten Keskuksen silloinen toimitusjohtaja Kalevi Virtanen rohkaisi minua tekemään koko Raamatun selkosuomeksi. Kunhan vielä lupasi, että Lasten Keskus sen kustantaa, ryhdyin puuhaan.

Ilmestyttyään kirja sai hyvää palautta, mutta myös kriittisiä arvioita lähinnä teologisesta näkökulmasta. Kuittenkin varsinaisilta käyttäjiltä saatu palaute on ilahduttanut. Parhaan palautteena myyntiluvut kertova, että kirja tuli tarpeeseen.

Selkoraamatun voi lainata kirjastosta. Sen voi hankkia tilamaalla kirjakaupoista tai ostamalla kustantajan verkkokaupasta. Linkki verkkokauppaan Osta selkoraamattu.